Шевелится - стреляй! Зеленое - руби! - Страница 99

К оглавлению

99

11

Пьексы (фин.) — лыжная обувь с загнутыми носками.

12

Пеммикан — порошок из высушенного мяса с жиром, ягодами и травами.

13

Пальма — короткое копье с массивным наконечником, использующееся для нанесения как колющих, так и рубящих ударов.

14

Пуукко — финский нож.

15

Микролит — мелкий каменный инструмент.

16

Сюрикен (яп.) — лезвие, скрытое в руке. Переносное лезвие из подручных предметов.

17

В оригинале: «Делай, что должен, и будь, что будет».

18

Глевия — род копья с ножеподобным наконечником односторонней заточки.

19

Вток — металлический конус с обратной стороны древка копья для упора в землю.

20

Сфагнум — болотный мох. В сухом состоянии способен поглотить жидкости в двадцать раз больше собственной массы. Обладает хорошими антисептическими свойствами.

21

Ойкумена — освоенная часть мира.

22

С. Е. Лец.

23

Эгрегор — информационная субстанция, порожденная мыслями группы людей. В данном случае: вера в божественность валаров, основа их могущества.

24

Колет — здесь: род доспеха, короткая приталенная кожаная куртка без рукавов.

25

Архар — горный баран.

26

Антрацит — самый древний каменный уголь с содержанием углерода до 95 %.

27

Кокс — продукт перегонки каменного угля, нефти или торфа с большим содержанием углерода.

28

Культурный слой — отложения, связанные с жизнедеятельностью (любой) человека (или почти человека).

29

Кацбальгер, кошкодер (нем.) — короткий меч, вспомогательное оружие ландскнехтов.

30

Вутц — слиток булата индийской выплавки.

31

Лучшие сорта персидского и индийского булата.

32

Артефакт — любой предмет со следами деятельности человека.

33

Амок — слепая ярость.

34

С учетом радиоактивного распада закон сохранения массы уже отменили.

35

Тычковый нож — нож с рукояткой, расположенной перпендикулярно лезвию.

36

Гаррота (исп.) — удавка.

37

СОИ (Стратегическая оборонная инициатива) — американская программа «звездных войн».

38

Автор сознательно искажает или опускает рецепты горючих и взрывчатых веществ.

39

Баклер — кулачный щит, щит-кастет.

40

Кулеш — каша из любой крупы с добавлением других ингредиентов.

41

Кипу — узелковое письмо инков.

42

Стимул (лат.) — заостренный прут, кол или палка, с помощью которых погоняли скот.

43

Катапульта, баллиста, требушет — три основных вида метательных машин. Принцип действия первых двух основан на запасании энергии выстрела с помощью скрученных канатов. Но если катапульта посылает метательные снаряды навесом, то баллиста — стреломет, который бьет копьями по настильной траектории (но может стрелять и навесом). Кроме того, термином «катапульта» принято обозначать любую метательную машину. В отличие от них, в требушете для производства выстрела используется рычаг с мощным противовесом, что позволяет метать камни очень большого веса.

44

Птица Рух — в средневековом арабском фольклоре огромная птица размером с остров, возможно, прообразом для нее послужили в недалеком прошлом обитавшие на Мадагаскаре гигантские птицы, которых могли видеть арабские путешественники.

45

Бола, болас — метательное оружие из связки ремней с грузом на концах.

46

МОН — мина осколочная направленного взрыва.

47

Сюрко — рыцарский плащ.

48

Система званий в Русском княжестве сильно напоминает принятую в Российской империи. Например, после капитана сразу следует подполковник.

49

Архантропы, от которых напрямую вели свое происхождение эльфы, скорее всего, были всеядными падальщиками.

50

«Кукушка» — финский снайпер, стреляющий с насеста на дереве.

99